Para quem está começando os estudos em inglês e pesquisando sobre curso de inglês preço, vale considerar alternativas que ajudam a aprender de maneira mais leve e envolvente. Uma dessas estratégias é usar músicas brasileiras como ferramenta de apoio ao aprendizado. Além de tornar o processo mais divertido, esse método também aproxima o estudante do idioma de forma natural.
No Brasil, é comum ouvir versões adaptadas de músicas internacionais. Um exemplo disso é a banda Calcinha Preta, que transformou a clássica “Making Love Out of Nothing at All”, do Air Supply, na romântica “Como Fui Me Apaixonar”. Agora, imagine fazer o caminho contrário: traduzir músicas brasileiras para o inglês. Essa inversão pode abrir novas possibilidades de estudo.
Gavin Roy, professor da Fluency Academy e criador de conteúdo, colocou essa ideia em prática ao traduzir a música “Faroeste Caboclo”, de Renato Russo. A letra, que conta a história de João de Santo Cristo, tem uma narrativa intensa e rica em detalhes, o que ajuda no contato com diferentes estruturas da língua inglesa.
Traduzir vai além da língua
Gavin explicou que um dos maiores desafios foi manter o ritmo da música em inglês. Algumas frases exigiram adaptações para não perderem o sentido original. Em trechos como o que fala sobre roubar senhorinhas da igreja, foi preciso criar frases novas com rimas e sonoridades semelhantes para preservar o impacto da letra.
Outro ponto importante citado por ele são as expressões que não têm uma tradução direta. Palavras com duplo sentido em português, por exemplo, podem ter significados completamente diferentes em inglês, e isso exige cuidado na adaptação.
Dicas para aprender inglês com música
Confira cinco maneiras simples de incluir a música no seu aprendizado:
- Compare versões em inglês e português
Essa comparação ajuda a perceber variações culturais e linguísticas entre os dois idiomas. - Escreva a letra da música à mão
Reescrever ajuda a memorizar vocabulário e identificar padrões de frases. - Busque o significado de palavras desconhecidas
Isso expande seu vocabulário e melhora a compreensão. - Cante junto com a música
Praticar a pronúncia cantando deixa o estudo mais descontraído e melhora a fluência. - Curta a melodia
Sentir a música também contribui para assimilar o idioma de forma mais espontânea.
Mais do que aprender, é sentir o idioma
Para Gavin, traduzir e cantar músicas em inglês não é apenas um exercício linguístico, mas também uma forma de conexão com a cultura. Quando o estudante entende o sentimento por trás da letra, a experiência de aprender se torna mais significativa e envolvente.
Usar a música no aprendizado pode ser uma forma eficiente de desenvolver o idioma, principalmente para quem busca métodos acessíveis, complementares ou que tragam leveza para o dia a dia de estudo.
