Onde posso achar quem faça legendagem? Em que local posso encontrar alguém que trabalhe com a legendagem de vídeos? Qual é o profissional que faz esse tipo de serviço? Posso contratá-lo sem a necessidade de envolver uma agência, de forma autônoma? Vale a pena fazer isso?

Muitas pessoas precisam do serviço de um profissional que trabalha com tradução de legendas agora mesmo. As situações que fazem a necessidade ser real são diversas, desde legendas para um canal próprio no YouTube, até mesmo a tradução de vídeos para composição de material didático.

De qualquer forma, saber como achar um profissional de qualidade é essencial, até mesmo para quem ainda não precisa de seus serviços, mas que pode precisar daqui um tempo. Por isso, é preciso entender como achar um bom profissional, seguindo alguns requisitos que iremos citar no decorrer do conteúdo.

No conteúdo de hoje, vamos mencionar aos nossos leitores não só a resposta para a pergunta sobre onde posso achar quem faça legendagem, mas também contaremos que é esse profissional e de que forma ele trabalha. Portanto, leia conosco para saber mais sobre o assunto. Vamos lá!

Qual é o profissional que faz a legendagem de vídeos?

Antes de saber onde posso achar quem faça legendagem para vídeos em geral, como de cursos sobre financiamento, por exemplo, você precisa saber qual é o profissional responsável por esse tipo de tarefa, afinal, deverá procurar por alguém que realmente seja expert na área em que atua.

O profissional que realiza legendagem em vídeos é comumente conhecido como “tradutor de vídeos”. O tradutor de vídeos, como o próprio nome já indica, trabalha realizando a tradução do que é falado em vídeo para outra língua na legenda, geralmente trazendo a legenda para português.

Mas, existem exceções, essas que podem ser até mesmo comuns. Por exemplo, imagine que você tem um canal no YouTube e deseja atingir um número maior de visualizações: uma boa estratégia, por exemplo, é traduzir em legenda o que você fala no vídeo, para outras línguas, como o inglês ou espanhol.

Há muitos youtubers que já fazem isso, contratando os serviços de um tradutor de vídeo. Há sim como fazer isso de forma automática, usando tradutores de vídeo que possuem reconhecimento de voz. Porém, não recomendamos seu uso, pois a tradução contida na legenda não é realmente fidedigna. Portanto, em resumo, o profissional que trabalha nessa área se chama tradutor de vídeos. Continue lendo conosco e descubra onde posso achar quem faça legendagem.

Onde posso achar quem faça legendagem?

E onde posso achar quem faça legendagem? Como viu até aqui, este é um profissional de exímia necessidade em tempos digitais. Portanto, há muita demanda pelo profissional, que na maioria das vezes trabalha de forma autônoma. Apesar disso, há poucos profissionais, quase sempre sobrecarregados.

Com todas essas informações em mãos, é possível encontrar pessoas que se passam por especialistas na área, mas na realidade fazem um serviço raso, com pouca qualidade e com um prazo ruim, muito estendido. Para evitar situações como essas, abaixo deixamos dois locais onde é possível encontrar o tradutor de vídeo. Leia:

Tradutor de vídeo autônomo

Uma forma simples e direta de achar um tradutor de vídeos, respondendo a dúvida sobre onde posso achar quem faça legendagem, é de forma autônoma. Mas como assim? Existem milhões de profissionais Brasil afora que trabalham como autônomos, não só na profissão de tradutor de vídeos, como em qualquer outra.

Neste caso específico, estamos falando de profissionais que provavelmente começaram a profissão como um extra, mas em determinado momento a demanda se tornou tão grande que foi possível se tornar renda principal. Atualmente, a forma mais fácil de contratá-lo é por indicações.

Assim, quase que diariamente o profissional tradutor de vídeo autônomo recebe solicitações de serviço, traduções e legendagem em geral, sendo indicado por outras pessoas. Caso você seja Youtuber, por exemplo, com certeza conhece alguém que já precisou dos serviços do profissional autônomo.

Apesar disso, não recomendamos que feche contrato ou serviço com um desses profissionais, e por que? Não queremos desmerecer a classe, afinal, com certeza existem ótimos profissionais nesse meio e que faz um serviço de dar inveja a qualquer agência, porém não há segurança quanto a própria qualidade e prazo de entrega do que foi solicitado. Continue lendo conosco e leia nossas próximas dicas!

Tradutor de vídeo vinculado a alguma agência

Por fim, temos o tradutor de vídeo que está vinculado a alguma agência de tradução, como a Agência Brasileira de Traduções, a AGBT. A AGBT trabalha com profissionais de ótima qualidade, que possuem especialidade em línguas diversas, facilitando a tradução da legenda independentemente da língua escolhida.

Neste caso específico, estamos falando de um profissional que possui carteira assinada ou contrato de trabalho, que faz seu serviço com metas a serem batidas e prazos a serem respeitados, com base em uma carga horário previamente definida, sem se sobrecarregar, podendo colocar maior qualidade em seus serviços, o que torna um grande diferencial e vantagem para os profissionais de agência.

O tradutor de vídeo que trabalha em agência possui maior qualidade, mas apesar disso ainda é escasso. São poucas as agências como a AGBT que possuem profissionais de qualidade exímia. Continue lendo conosco!

Qual a nossa recomendação?

E qual a nossa recomendação, tendo em mente as informações que trouxemos até aqui? Bem, você já viu quem é o profissional: o tradutor de vídeos. Também já leu conosco onde pode achá-lo, de duas formas diferentes: trabalhando de maneira autônoma ou então vinculado a agências.

A nossa recomendação, para finalizar o conteúdo, é unânime: o profissional vinculado a uma empresa de legendagem sempre será superior. Dizemos isso porque, conforme foi mencionado acima, o mesmo cumpre padrões de qualidade que não podem ser deixados de lado, possui prazos a serem respeitados, e, acima de tudo, possuem sigilo em relação ao seu conteúdo apresentado.

Além disso, muitas vezes o preço cobrado por uma agência pode ser mais baixo do que o cobrado por um profissional autônomo. Entre no site oficial da AGBT e faça uma solicitação de orçamento. Até a próxima!

Fique bem informado. Clique aqui e siga-nos no Instagram